د/مجـــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
مكان من النوع الذي يصعب الوصول أليه
بعيد جدا
أيها الساده,أسمي جروهمان
هل يمكنني أقدم لكم الشراب أو أرشدكم الى غرفكم؟
أعتقد أننا نفضل أولا أن نتقابل مع مضيّفنا
أنا أسف سيدي السيد أوين,ليس هنا
ليس هنا؟ - أين هو؟ -
غريب - متى تتوقع وصوله؟ -
هذا المساء ,سيدي
هل سيتأخر؟ - أنا لاأستطيع حقا أن أقول هذا,سيدي -
اوه,هيا,هيا,ماأسمك؟ - جروهمان,سيدي -
حسنا,جروهمان أنت بالتأكيد لديك بعض التعليمات
تعليماتي هي أن أوفر لكم كل الراحه
والسيد أوين سيكون هنا على العشاء
حسنا,هذا أفضل
حقا؟ أنا أجد هذا خارج عن الذوق
حفله منزليه.والمضيف أخر من يصل
هذا يحدث - ليس معي ,أيها الشاب -
أي نوع من الرجال هو مضيفنا الغائب؟ أنا لم أحظى بشرف معرفته
غريب,ولا أنا كيف يبدو,جروهمان؟
ليس عندي أدنى فكره,سيدي
أنا وزوجتي,تم توظيفنا من قبل وكاله في فيينا منذ يومين
نحن لم نقابل السيد أوين ابدا
أنا متأكده أنكم ستكونوا مرتاحين
أذا كان هناك أي شيء تريدونه, فأرجو منكم أخباري
بالمناسبه,أنا أن كلايد,سكرتيرة السيد أوين
هل ترك لي أي تعليمات؟
لا,سيدتي نحن نريد أن نتكلم مع السيد أوين بأنفسنا عندما يصل
أنهم لم يخبرونا في الوكاله عن حجم هذا المكان
أو أنه سيكون علينا الاعتناء بثمان ضيوف
أعتقد أن هذا لايعنينا في شيء
أنسه كلايد,هل يمكن أن ننضم للأخرين؟
سافله
اعتقد انه سيكون عندي مشكله مع سيادتها قبل أن تنتهي العطلة
أخبريني عن السيد اوين,كيف يبدو؟
أعزائي,أنتم تبدون كأنكم مضروبين
أنا متأكده أنكم جميعا تعرفون قصة
الرجلين الأنجليز الذي تم تركهم على جزيره معزوله
ولم يتحدثوا معا أبدا لأنهم لم يتعارفوا
نحن كنا على وشك القيام بهذه المهمه
حسنا,بما أنني لست أنجليزي,فسوف أكسر الثلج أنا هيو لومبارد
دكتور أيدوارد أرمسترونج
القاضي كانون - كيف حالك, سيدي؟ -
النائب العام,جون ماندريك
بلور وليام هنري
ان كلايد
هذه السيده,أنا متأكد أننا جميعا نعرفها
وأننا معجبين بكي على الشاشه,الأنسه بيرجان
شكرا,سيدي القاضي - حسنا,أعتقد أنه لم يتبقى غيري
من المحتمل أنكم جميعا سمعتوا عن مايك رافين والطيور السوداء
لا؟أين كان الجميع مؤخرا؟
هل أنت مغني؟ - نعم -
رقم ثلاثه في الحفلات الأسبوع السابق
لماذا حبيبتي تفعل هذا معي بينما يمكننا أن نكون عاشقين؟
جمع مختلط
الأن,البعض منا لايعرف مضيفنا
ربما هؤلاء الذين يعرفونه,يكنهم أن يخبرونا بعض الأشياء عنه
حسنا,هو رجل غني,غريب الأطوار على الأقل هذا ما قيل لي
ولكن ألم تقابله؟ - حسنا,لا -
أنه أستدعى وكيلي ليأتي لمناقشة صفقه
تذكره لدفع كل شيء تقوم به المجموعه
هل يمكن أن أسأل أذا كان هناك أخرين يعرفون السيد,أوين؟
كم رائع جدا
أنتم جميعا جئتم الى حفله منزليه ولا تعرفوا مضيفكم
حسنا,ماذا عنكي,سيده بيرجان؟
عزيزي,هذا يحدث معي طوال الوقت
ولكن,بالطبع,واحد منا يعرف من هو السيد,أوين الغامض
سكرتيرته.
أذن,أرضي فضولنا,ياعزيزتي - للأسف لاأستطيع -
لقد تم توظيفي من خلال وكاله في لندن
هذا سخيف جدا, أنا لدي عقل جيد للمغادره في الحال
حسنا,ولكن ماذا عن الثلج؟
هذا,أطمئنك ياسيد هذا لن يردعني
أنا لم أعرف أبدا حاله كهذه
حسنا,جروهمان قال أنه سيكون هنا على العشاء
حسنا جدا,أنه قال هذا حقا - في هذه الحاله,دعونا نستقر ونجد غرفنا -
هل أستدعيتني,سيدي؟
لورد جيد
حسنا,أنا جاهز لرؤية غرفتي الأن
أعتقد أننا سنفعل جميعا
ألا أذا كنت تفكر في تركنا,جنرال؟
أيها الساده,هل تتبعوني من فضلكم؟
أذا كنتي بدأتي العمل عند السيد أوين,أذن لست أنتي من أرسل الدعوات؟
لا,لم أفعل,لماذا سيد لومبارد؟
مجرد فضول
أعتقد أنه لديك الحقيبه الخطئ ,سيد لومبارد
مدقق جدا,أليس كذلك,سيد بلور؟
ش.م؟
حسنا,هذا صحيح شارليس مورلي,صديق لي
لقد أستعرتها ونسيت أرجاعها أنت تعرف كيف هذا يحدث؟
بالأضافه الى أنها جلد خنزير
أوه,أستميحك عذرا,دكتور لقد أعتقدت أنها الخزانه
أنه يبدو أننا نتشارك الحمام,دكتور
اوه,لم أكن أعرف
لقد أخذت لتوي قرص دواء,صداع بسيط
.نعم,أنه السفر,أنت تعرف انه يؤثر في بنفس الطريقه
أنا لدي أيضا القليل من الصداع هل لديك بالصدفه قرص دواء اخر؟
للأسف انه كان أخر قرص لدي
اوه,لايهم
ويسكي قوي بالصودا قبل العشاء ممكن أن يؤدي الغرض,أليس كذلك؟
نعم
سيد بلور؟ - نعم؟ -
الحمام لك - شكرا -
خرج عشر هنود صغار ليتناولوا العشاء
واحد صغير خنق نفسه ثمّ كان هناك تسعة
كان بأمكاننا أن نظل في فيينا للأبد
أنت قلت أنه أكثر امانا أن نتولى وظيفه أخرى
هل تصمتي؟
أنهم لم يشتبهوا بنا هناك,لقد كنا أمنين
لن تكوني أمنه هنا اذا تكلمتي بصوت أعلى في هذا المنزل
الأن,أستمري في عملك
!مذهل حقا
حاول مع أن كلايد أنها في نفس عمرك
هاي,نحن محترفين ويجب أن نتعاون معا
بقية هذه الحفله مكونين حزب جميل
الى الأسفل أيها الولد الى الأسفل
ماهو نوعك الفضل,سيد لومبارد؟
جنرال,هل ستذهب الى الصيد؟
يبدو أن السيد أوين يحتفظ بترسانة كبيرة جدا
تبدين مختلفه منذ لقائنا الأخير
لقائنا الأخير؟ لاأتذكر
اوه,هيا الأن عندما كنت أعمل في برلين؟
أخشى أنك مخطئ أعذرني
يبدو أننا نتناول العشاء مع عشره من الهنود الصغار ولكن بدون مضيفنا
مسكين,لقد تغيب عن وجبة طعام لذيذه ومرحه
نعم بالفعل هل تبلغ زوجتك شكرنا؟
شكرا, سيدي
ولكن دكتور,أنت لم تشاركنا في هذا النبيذ الممتاز
الماء لن يؤذي أحد ,أنسه بيرجان,خاصة في مهنتي
.أنت لديك حكمه في هذا أبقي الأيدي الخبيره مستعده,أليس كذلك؟
هل يمكن ان أقدم نخب صغير؟
الى أصدقاءنا الغائبين,الهنود العشره الصغارو بالطبع الى مضيفنا
الى مضيفنا - الأصدقاء الغائبين -
أتمنى أن السيد أوين لم يضل طريقه في العاصفه الثلجيه
يمكن أن تفقدي وظيفتك - لاتتشائم,سيد لومبارد -
هيا,دعينا نزيل الشكليات,هاه؟
هيو- وأنا أن -
هاي,أن - سيجاره؟ شكرا -
الأن,كيف أختفت تلك الأغنيه القديمه؟ - ماهي الأغنيه القديمه,ياعزيزي؟ -
حسنا,أنت تعرف ياسيدي
أغنية الأطفال القديمة، "الهنود الصغار العشر."
هناك نسخه من الأغنيه معلقه على الحائط في غرفتي في الأعلى
هذا مضحك.هناك نسخه في غرفتي أيضا
وغرفتي - حسنا,أذن من يعرفها؟ -
من يعرف السطر الأول؟
خرج عشر هنود صغار ليتناولوا العشاء
واحد خنق نفسه الصغيره وبعد ذلك كان هناك تسعة
.هذه هي الأغنيه بدقه أذن ماذا حدث بعد ذلك؟
تسعة هنود صغار ظلوا مستيقظين لوقت متأخّر جدا
واحد سافر وبعد ذلك كان هناك ثمانية
هناك نسخة من الأغنية على البيانو في غرفة الجلوس أيضا
يبدو أن السيد أوين مهتم جدا بالهنود الصغار
ثمانية هنود صغار يسافر إلى السماء
واحد إجتمع مع هرة ثمّ كان هناك سبعة
سبعة هنود صغار يقطّعوا الأعواد
أنهت المروحية أحدهم وبعد ذلك كان هناك ستّة
ستّة هنود صغار لعبوا بخلية النحل
نحلة طنّانة لسعت واحد وبعد ذلك كان هناك خمسة
خمسة هنود صغار ذهبوا الى القانون </i
واحد حصل على المجلس وبعد ذلك كان هناك أربعة
أربعة هنود صغار يشعروا بالمرض في البحر
إبتلعت الرنجه الحمراء واحد وبعد ذلك كان هناك ثلاثة
ثلاثة هنود صغار يمشون في حديقة الحيوانات
دبّ كبير أفترس واحد ثمّ كان هناك إثنان
هنديان صغيران يجلسون في الشمس
واحد أصبح محترق بالكامل ثمّ كان هناك واحد
,كل شيء بخير, جنرال أنه يسقط مع هنديه الصغير الأخير
الشكر لله على هذا
ولد هندي صغير واحد ترك وحيد
لذا خرج وشنق نفسه
وبعد ذلك كان هناك لا أحد
والآن، ياسيدي، هل يمنكك أن تكون جيد بما فيه الكفاية لإيقاف تلك الضوضاء الجهنمية؟
جمهوري,أحييهم
رائع
أيها السيدات والساده هذا مضيفكم يتكلم
أسمي هو ي.ن. أوين
جلبتكم الى هنا لإتّهامكم ب الجرائم التالية.
النائب العام جون ماندريك
بأنك حققت الشرف من العار
وأرسلت خمس من الرجال الى موتهم المحتم
أيلونا بيرجان,ممثله
بأنكي تسسبتي في موت زوجك
بأكثر طريقه وحشيه وعديمة الرحمه
دكتور أيدوارد أرمسترونج بأنك قتلت السيده أيفي بينسون
وخونت ثقتك المقدّسة
أرثر كانون قاضي هيئة المحكمه الملكيه
بأنك مسئول عن موت رجل بريء,أدوارد سيتون
. . . الذي شـُـنق طبقا لحكمك.
مايكل رافين,شخص هزلي
بأن كنت مذنب في قتل وليام و ليزا ستيرن
أن كلايد,سكرتيره
بأنكي قتلتي خطيب أختك,ريتشارد باركلي
هيو لومبارد,مهندس
بأنّك مذنب في موت جينيفر هايز
. . . التي كانت تحمل طفلك خارج الزواج.
وليام بلور,محقق
بأنه بسسب شهادتك الكاذبه,تم أرسال جميس لاندور
الى الموت باردا ووحيدا في زنزانه بالسجن
جوزيف و أليسا جروهمان
بأنكم بشكل خبيث وقاسي تسسبتوا بموت
ربة عملكم العاجزه,الكونتيسه فالينتشتاين
...سجناء الشريط - من أين يأتي الصوت؟ -
هل لديكم شيء تقولونه للدفاع عن أنفسكم
هاهو
أعتقد أنها ستكون بخير في خلال دقيقه
بلور,محقق ...بأنه بسسب شهادتك الكاذبه,تم أرسال
هذه كذبه حقيره - ماذا يحدث هنا؟ -
أنه على هذا الشريط - مزحه سخيفه -
شخص ذوقه سيء جدا,أذا أمكنني قول ذلك,ايها الساده
هل يكنني أن أسئل من وضع هذا الشريط في الجهاز؟
انه أنت جروهمان,هيا,اعترف بالحقيقه
لا,لست انا لقد كان هناك
هل قمت بتشغيله؟ - نعم,سيدي -
لماذا؟ - لم أكن أعرف ما به,حقا لم أكن أعرف -
انا فقط أنفذ الأوامر,أقسم بهذا
أوامر من؟
السيد أوين
. دعنا نوضح هذا الأمر هل السيد أوين أمرك بشغيل هذا الجهاز؟
لقد ترك ملحوظه لي,سيدي (قم بتشغيل هذا الساعه التاسعه)
لقد أعتقدت انها موسيقى
أنا أقول الحقيقه,أنا لم ألتقي به أبدا
زوجتي ستقول لك,أليسا
لقد قلت لك أنه كان يجب علينا ألا نأتي
كان يجب علينا ألا نأتي ألى هنا - أليسا -
أعتني بها,جروهمان
ماذا عن بقيتنا؟
من الأفضل لنا أن نذهب ونجلس ونفكر في وضعنا
نعم,بالفعل
يجب علينا أن نذهب من هنا - لسنا الوحيدين في هذه المشكله -
عليكي أن تهدئي - كان يجب علينا أن نظل في فيينا -
أنا لاأهتم بمال الكونتيسه - أخرسي -
!قلت بأنّنا أفلتنا منها
الان,كلنا نعرف كيف تم توظيف الخدم ليأتوا الى هنا
وبالطبع الانسه كلايد تو توظيفها عن طريق وكاله
اقترح أن بقيتنا يجب أن يشرحوا كيف أتوا الى هنا
الأمر بسيط جدا,ياسيدي
...لقد أستلمت رساله من السيد أوين يدعوني أن أنضم الى حفلته المنزليه
و أدعّى صداقته مع صديق لي قديم جدا و عزيز علي
والذي سيكون أيضا موجود هنا
كما قلت لكم,وكيلي الاوروبي هو من أتفق معه
كان عندي أسبوع راحه بين الأرتباطات التي في باريس وفيينا
وأنت,دكتور؟
بصراحه,انا أتيت بصفتي المهنيه
لقد ُطلب مني أن أنضم الى الضيوف
ولكن في الحقيقه,لأقوم بفحص طبي للسيد أوين
أوه،أنه يحتاج الى طبيب نفساني لكن سيئ.
هل يمكن أن توقف هذا؟
وانت سيد لومبارد؟
مثل الجنرال,لقد أستلمت رساله تدعّي أنه صديق لصديق لي
لقد تم خداعنا جميعا بنفس الطريقه
لقد تم أخباري أنني سألتقي بأناس مهمين من أجل عمل فيلم .
وأنا توقّعت الإجتماع ببعض الأصدقاء القانونيين
ماذا عن السيد بلور؟ أننا لم نسمع تفسيره
,حسنا,أنا لاأرى أي سسب لأخفائي الأمر أكثر من هذا أنا هنا لأقوم بعمل
أنه شرطي,يمكنك أن تشتم رائحته من أميال
أستميحك عذرا,أيها الشاب
وكيل تحقيقات خاص أنه نمط حياه محترم تماما للأنضمام أليه
لقد تم أستخدامي
بواسطة من؟ - السيد أوين هذا -
أذن ألتقيت به؟ - لا,سيادتك,لا -
لقد أرسل لي الكثير من المال مع هذا الخطاب
أخبرني أن أنضم الى الحفله كواحد من الضيوف
لتتجسس علينا؟
من المحتمل,سيدي,من المحتمل
أنا أدير وكاله حسنة السمعه في لندن,ولدي أوراق أعتمادي
أنظر الى التوقيع على هذه الرساله
م.ج. أوين
حسنا,بتخيل بسيط ممكن (أن يكون (م.ج. أوين)أختصارل (مجهول
ليس فقط السيد المجهول أغرانا الى هنا بأدعائات كاذبه
ولكنه أيضا تحمل عناء معرفة الكثير عنا
أنها مجموعه من الأكاذيب - مذهل حقا -
أوه، أنا لا أعرف. عشر هياكل عظمية صغيرة في عشر حجرات صغيرة.
أنا أعتقد أنه من الافضل ألا تشرب اكثر من هذا اليله
وأنا أعتقد أنكي ميته مثيره
أرجوك,سيد رافين
...هل تعرفون,أنا مازلت لا أفهم هدف السيد المجهول
من أحضارنا جميعا الى هنا
في رأيي,أن هذا الشخص,أي كان من هو من الحتمل
أن يكون مختل عقليا
...على أية حال,ومهما كان هدفه
أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا ان نغادر في الحال
.أنا موافق تماما ...أنسه كلايد,بما أنكي هناك
هل يمكنك أن تدقي الجرس لجروهمان,اذا سمحتي؟
.أنتم محقين ايها الساده أننا لايمكننا أن نقضي اليل هنا
أننا يجب أن نحاول البحث عن فندق بالأسفل
جروهمان - سيدي -
كم تبعد أقرب قريه من هنا؟
خمسة عشر ميل من محطة السلك السفلية، ياسيدي
فهمت. هل يمكنك أن تتصل لنا تليفونيا بالزلاجات؟
نحن جميعا نود المغادره
لأستطيع, سيدي التليفون لايعمل
ألايمكنك أن ترسل رساله الى الأسفل بواسطة العربه السلكيه؟
.لا,سيدي لايوجد واحده الأن ولن تكون متواجده حتى يوم الأثنين صباحا
عندما تصل الزلاجات بالتجهيزات الطازجه.
صباح الأثنين؟ ولكنّنا فقط ليلة الجمعة
سأخذ العربه الى الاسفل صباحا وأحاول أن أجد وسيله للنقل
لاشيء يمكننا فعله حتى ذلك الحين
هاي,من يريد أن يغادر يارجل؟ هذه مغامره
لماذا لانصل الى نهاية هذا الغز؟
في وقتنا هذا,سيدي لايوجد لدينا رغبه في المغامره,كما تسميها
مالمسأله أيها القاضي هل فقدت أحساسك بالمغامره؟
بسبب قضائك وقت طويل جدا في قاعات المحاكم القديمة المتربة
لست أنا,أنا مستعد للمغامره
سيادتك
....الأن,انا لاأعرف عن بقيتكم
ولكن هذا الشريط لم يخبر أي من الأكاذيب عني,يا أحبائي
دعوني أعترف
لقد حدث هذا منذ عام مضى في لندن .
كنت في طريقي عائدا من حفله متأخر و ثمل
كنت أقود مسرعا,مسرعا جدا
كان هناك شخصان في الطريق أمامي
ماذا حدث؟ - أصطدمت بهم -
.وليام و ليسا ستيرن متزوجين منذ سنتين محزن جدا
هل تم أتهامك؟
نعم , تقرير شكلي، لكنّهم عاقبوني.
كيف؟ - لقد سحبوا رخصة قيادتي -
ياألهي - أنظر ماذا حدث له -
ماذا حدث له؟ - شخص مخمور,مقرف -
أنه ثمل جدا
لا,أنسه بيرجان. ليس ثمل,أنه ميت
ماذا قال؟ - أنه يقول ميت -
دكتور
قاضي
الأرق؟
الفضول
الأمانة بلا شك أفضل سياسة، ايها الطبيب.
وأنت؟ - أحساس معين من الخوف من الأماكن المغلقه -
شعور بأن مزحه مروعه تـُـلعب علينا
ياألهي
خرج عشر هنود صغار ليتناولوا العشاء واحد خنق نفسه الصغيره
وبعد ذلك كان هناك تسعة
مزحه مروعه,كما قلت؟
دعني أريك شيء أخر
لاتلمس هذا
سيد بلور
أعتقدنا بأنك خلدت للنوم
في مهنتي,نحن لانفعل دائما الذي يبدو أننا نفعله
على مايبدو - من المحتمل أنه نفس الأمر لك -
لماذا لاتريدني أن ألمس هذا الزجاج؟
لاأعتقد أنه من المستحسن أن تتواجد بصمات أصابعك عليه
ولكنها موجوده بالفعل
اوه,هل قمت بفحصه؟
بالطبع
هل يمكنني؟
دقيقه واحده
شكرا
اللوز,يادكتور
محلول السيانيد
ياله من أمر ماهر منك أنك لم تنبه الأخرين
أنتحار,يادكتور؟
على ماأعتقد أن هذا يأتي في أطار مهنتك,ياسيد بلور
مرحبا
لاتفعل هذا مجددا,أرجوك
أسف.لم أستطع أن أنام أنا أيضا
أعتقدت أني سمعت شخص مايتحرك ولابد أنه كان أنتي
كوب من الحليب؟ - شكرا -
بالمناسبه,ماقيل عني في هذا الشريط لم يكن صحيح
أنت تصدقني,أليس كذلك؟
بالطبع.
حسنا,أيام سعيده
ماذا عنك وتلك الفتاه؟
جنيفر هايس؟
هذا لم يكن صحيح,أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين أنتي؟
اوه,لقد رأيت الضؤ وتوقعت أنها زوجتي اليسا
ماذا حدث؟ - أنها مفقوده -
لقد بحثت في كل المنزل أنها أختفت
العربه قرب منتصف الطريق الى الأسفل - !هيو,انظر -
لقد تم قطعه
!سوف ينقطع في أي لحظه
أنت لاتستطيع أرجاعها - !لاأستطيع أن أتركها هناك -
وبعد ذلك كان هناك ثمانية
والأن نحن ثمانية
....لقد قلت لها أنها يجب أن تبقى
ولكنها لم تكن تستمع
هربت
نحن جميعا أسفون,جروهمان
نعم بالفعل,أسفين
الأن,نحن أنقطعنا حقا
ربما هذا هو ماكان مضيّفنا يخطط له.
حسنا,ماذا سنفل بشأن هذا؟ يجب علينا أن نقوم بشيء ما
أنا موافق تماما ولكن السؤال الوحيد هو,ماذا سنفعل؟
نحن محجوزين كليّا بدون وسائل للأتصال.
ولكن بالتأكيد,عندما يروا السلك مكسور,سيرسلون المساعده
ولكن من المحتمل أن يكون هذا بعد أيام لن يتواجد أحد حتى يوم الاثنين
ولكن هناك شيء واحد هذا الرجل أوين نسيه
أذا نحن أنقطعنا,فكذلك هو
أنه مجنون,ويجب علينا أن نمسك به
هل تقصد أنه هنا,يختبئ في مكان ما بالمنزل؟
لم يكن يوجد أحد عندما...عندما وصلنا
كيف يمكن أن تكون متأكد؟
كان من الممكن أن يخفي نفسه قبل وصولنا الى هنا
نعم,يجب أن نفتش المنزل بنظام
...ولكن قبل أن نفعل هذا
هناك شيء واحد أودّ أن أخبركم به جميعا
ليلة أمس سمعنا سلسلة من الإتّهامات
أكاذيب,أتهامات خاطئه,أكاذيب مطلقه
أليس كذلك ,دكتور؟
أنا أتسائل
...رجل واحد قال لا
وهو الأن ميت
...من جهتي
يجب أن أعترف بدرجه من الذنب
لقد كنت شاب,مازلت كابتن فقط,في الحقيقه
لقد كان خطئ في القرار وبسببه خمس رجال قتلوا
جنرال - لا,سيدي,أنا أتمنى أن أتكلم
....لقد قتلوا
قوتي أنكسرت وأنا هربت
...لأن لاأحد عرف الحقيقه
فتنكرت لها ونلت ترقيه
كيف سيساعد هذا؟
على الأقل,أنه يساعدني أن أقدر على التحدث أخيرا
من المحتمل أن يساعدك على فعل الأمر نفسه
يبدو أن السيد أوين عقد صفقه كبيره ليعرف الكثير عنا
...أذا تحدثنا جميعا عما يدور في عقولنا
من المحتمل أن يساعدنا هذا أن نجد صله مشتركه والتي من الممكن أن تساعدنا في معرفة هويته
هل يوجد أي شخص اخر يود أن يتحدث؟
حسنا جدا
أذن سنشكّل مجموعتين للبحث
أنا سأقود مجموعه وأنت لومبارد ,تولى المجموعه الأخرى
سوف نبدأ من أعلى المنزل ونتجه الى الأسفل
حسنا
يألهي,من الممكن أن تخفي فوج هنا
مخيف,أليس كذلك؟
هيا
اوه,هاهم الأخرين
هل حققت أي نجاح,سيد لومبارد؟ - لا,لاشيء -
لقد بحثنا في أعلى المنزل بالكامل ولايوجد أحد هناك
أين الجنرال؟ - يبحث عنا -
نحن أعتقدنا أنه كان معكم - لا,يجب علينا أن ننقسم -
جنرال؟ - جنرال ماندريك؟ -
أنا هنا
لقد أعتقدنا أننا فقدناك
كنت أقوم فقط بعمل القليل من الأستطلاع
أنها تشكل متاهه منتظمه هنا بالأسفل
هناك الكثير من الأماكن هنا لتغطيتها لهذا أعتقد أنا يجب أن نغير طريقتنا
وننقسم الى أزواج من أجل هذا
عزيزتي,هل يمكن أن تأتي معي؟
أن؟
هل يمكن أن تأتي معي,أيها القاضي؟ - بكل سرور -
هذا يتركني أنا وأنت
حسنا,سنأخذ جميعا أتجاهات مختلفه
أيها القاضي.بلور.لومبارد
ليستعد,الجميع
سنتقابل مجددا هنا بعد عشر دقائق
تحركوا
الجنرال يقضي أفضل اوقات حياته
لماذا أخترتني,سير جون؟
...ماأهمية أخفاء سر بداخلك,أنسه بيرجان
عندما يتحول الى سرطان؟
ليس لديك الحق في التكلم هكذا
الذي كان بيننا يعطيني هذا الحق
كما تعرفي,كلانا يعرف ماذا حدث لزوجك في برلين
أنتظري هنا
أنسه بيرجان؟
من هناك؟
ماهذا؟ - يبدو كأنه صوت قطه -
هيو,هل أنت هناك؟ - أنا خلفك مباشرة -
دكتور؟دكتور,أين الجميع؟ - أنهم هنا بالأعلى -
حسنا جدا - نعم,نعم -
أنسه بيرجان؟ جنرال ماندريك؟
أين يمكن أن يكونوا؟ - جنرال -
لماذا لم تنتظر؟ - دعونا لاننفصل هكذا مجددا -
هل الجميع هنا؟ - أين الجنرال؟ -
لاتقولي أننا فقدناه ثانية - لقد كان معكي,أنسه -
لقد تشّوشّت في الظلام
أنظروا,مصباحه
قاضي
هل هو ميت؟
نعم,أنه ميت
حسنا,من الأفضل أن نتأكد
شخص ما جعل ذلك مؤكدا بالفعل,دكتور
ثلاثه ماتوا
لم تعد مجرد مزحه سخيفه
على مايبدو أن السيد أوين يعتقد حقا أننا مذنبون في تلك الجرائم
التي لم يحاسبنا عليها القانون
هذا جنون
..ومع ذلك,هذا هو السبب لأحتجازنا هنا
لكي يطبق العداله
سأقول لكم شيء واحد,لايوجد أحد في هذا المنزل
لقد فتشنا المكان من الأعلى الى الأسفل
لا أحد؟ هل تقصد بأحساسك,لا
ولكني الأن متأكد تماما أن السيد أوين هنا
كيف يمكنه أن يكون هنا؟
رجل غير مرئي,أيها القاضي؟
ليس غير مرئي,سيد لومبارد
ولكنه غير واضح,السيد أوين واحد منا
هاي,أنتبه
من الممكن أن تسبب حادث مؤسف - بلور,هل كنت في غرفتي؟ -
ماذا سأفعل في غرفتك بحق الجحيم؟ - شخص ما عبث في أغراضي -
وماذا وجد سيد لومبارد؟
شبكة فراشاتي
من الطارق؟ - هيو -
دقيقه فقط
أدخل.أنا جاهزه تقريبا
.خذي وقتك ستكون هذه ليله طويله
نعم
مالعطر الذي تضعينه؟ - ميستيكو -
هل يعجبك؟ - جدا -
هل يمكن أن تساعدني؟
بالطبع
هيو؟
هل تعتقد حقا أن السيد أوين ممكن أن يكون واحد منا؟
نعم
أذن أنه بالتأكيد واحد من خمسة أفراد
سبعه
سبعه؟
ليس من الضروري أن يكون رجل
هل تعتقد حقا أنه من الممكن أن يكون أنا؟
هل أقاطع لعبتكم؟
لا أستطيع أن أفكر في أي شخص وأنا منزعج,عزيزتي
سنوكر.كل شيء يبدو طبيعيا جدا
ليس بالضبط,عزيزتي أنسه بيرجان
...يجب أن نصل الى النهايه,الدكتور وأنا
نعرف أن هذه القصه كلها مجرد لعبة عقل
...لقد شكّلنا نظرية,والتي أودّ أن أشرحها,أذا أمكنني ،
بكرات السنوكر العشر هذه
الأن,ثمانية منا أتوا الى هنا,صحيح؟
عائلة جروهمان كانوا في أنتظارنا
هذا يجعل منا عشره
وواحد من هؤلاء العشره هو السيد أوين
ثلاثه من العشره أبرياء
الأموات - بالضبط -
السيد رافين
فراود جروهمان
الجنرال ماندريك
سبع هنود صغار - ست -
واحد منهم زائف
أنت محق جدا ,واحد منهم السيد أوين
ولكن أي واحد؟
.الأن تأتي الأعذار ماذا عنك,يادكتور؟
لقد أوضحت لك,بلور أنا رجل محترف مهنيا
عزيزي الدكتور,هذا لايثبت شيئا
.لقد أصيب الأطباء بالغضب من قبل القضاه اصيبوا بالغضب
أذن لدينا رجال البوليس
و أذا امكنني أن أقول أيضا,حتى الممثلات
تماما
في الحقيقه,البعض يقول أن الشخص العاقل موجود في الأقليه
ماذا عن لومبارد؟
نعم بالفعل,ماذا عن لومبارد؟
هل هذه محادثه خاصه,أو يمكن لأي شخص الأنضمام أليها؟
وماذا عني؟
لايوجد أحد مستبعد,كلنا متهمين
الأجابه هي,أننا يجب أن نشتبه في كل واحد منا
هل ذكر أحد جروهمان؟ - هذا الذي كنت أفكر فيه للتو -
هو الذي وضع الشريط في الجهاز
جروهمان وزوجته من الممكن أن يكونوا قتله مأجورين و أدعّوا أنهم خدم
لقد نسيتم أن زوجته واحده من الضحايا
في وقتي,انسه كلايد كان عندي العديد من الأزواج
المذنبين بقتل زوجاتهم
دعنا نأتي به الى هنا ونستوضح منه هذا الأمر
لا,لا يجب علينا أن نراقب وننتظر ونكون على أهبة الأستعداد
ماعدا ذلك,سنصل جميعا الى نفس الطريق
والسيد (أوين) سيظل في هذا المنزل بفرده
جروهمان
لقد حان الوقت لنتكلم معا قليلا
هل تريد أن تستجوبني ؟
لا شيء بشكل خاص، لا.
هل يوجد الكثير من المواد الغذائيه في المبرد؟
يوجد ما يكفي للضيوف المتبقيين
ماذا؟ اوه,جيد ,جيد
تبقي فواتير التدبير المنزلي بالأسفل,أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه يمكنني أن أقتل ثلاثة أفراد لن أربح حتى من موتهم أية أرباح؟
لا,عزيزي لايوجد حاجه أن تكون هكذا
لقد أعتقدنا أنه من المحتمل أنك تعرف طريقا ً للنزول
نحن لانستطيع البقاء هنا - ليس الطريق الذي يمكن السفرمنه -
أذن,هناك طريق
ولكنه خطر حتى لمتسلق خبير
يكمنك أن تكون متأكدا ً من الموت من قفزة الشيطان,سيد بلور
قفزة الشيطان؟ هذا أسم جيد
أخبرني,من الذي قفز؟
الناس الذين تعبوا من حياتهم
هل هذا كل شيء؟ - نعم -
الأن من الممكن أن تجاوبني على سؤال؟ - بالطبع -
كم تعتقد سيكون هناك على العشاء اليله؟
جروهمان,المزيد من النبيذ - لقد أعتقدت أنك لاتشرب,دكتور -
...لاألمسه أبدا ً
ماعدا تحت الظروفِ الصعبةِ
شكرا
ياألهي,متى سينتهي هذا؟
بالضبط
....(هل سنظل جالسين محاولين تخمين من هو السيد(أوين
بينما يتم قتلنا واحد تلو الأخر؟
يجب أن يكون هناك طريقه للخروج من هنا
طبقا ً لكلام جروهمان,لايوجد
ألا أذا كان هناك متسلق خبير
شكرا
أنتظر.لقد وجدت الحل
لا,لم أجده - أنا أتمنى أن تتوقف عن فعل هذا -
حسنا,من المحتمل أني وجدته
كيف سيخرج السيد (أوين) من هنا بعد ذلك؟
هل يمكن أن يخبرني أحد؟
ربما بالتسلق - وكيف ماعدا ذلك؟ -
...هو لن ينتظر فريق أنقاذ
أذن كيف يخطط أن يخرج من هنا؟
التسلق؟ حسنا,هذا يتركني خارجا ً
ونحن أيضا أيها القاضي,أليس كذلك؟
ماذا عنك,سيد لومبارد؟
أنا أستطيع أن أقوم ببعض التسلق
أعتقد أن جروهمان بأستطاعته أيضا
هل تتهمني؟ أذهب الى الجحيم
هاي,هيا,ياصاح خُذْ الأمور بسهولة
جروهمان
توقفوا,توقفوا أنتم الأثنين
!هيو
الأن أنت من أراد هذا,أيها الحقير
مشين
ليس أنت سيد لومبارد
أنت كنت مذهل جدا
أرى أنك تشرب كثيرا ً يادكتور
تحت هذه الظروف,ألم تكن ستفعل المثل,سيد بلور؟
هذا الرجل جروهمان ,يجب علينا أن نراقبه
أتركه لي,سيادتك سوف أتعامل معه
حسنا,سأذهب للنوم
ليله سعيده,سيد بلور - ليله سعيده,سيادتك -
ليله سعيده,دكتور - ليله سعيده -
الجو بارد
نعم,بارد,بارد تماما
موحشا - وموحشا.تماما,,موحشا تماما -
من المحتمل أن لايكون جروهمان - من المحتمل لا -
أذن من؟
أخبرني دكتور هل تغلق بابك في اليل؟
دائما ً,وماذا عنك؟
أعتقد أني سأفعل اليله
من بعدك,يادكتور
لا,من بعدك,أيها القاضي
دعنا نذهب سوية,هل يمكن؟ - شكرا -
!لا
أين كنتي؟
كنت ألقي نظره عل الطقس أنها مازالت تثلج
أعرف,لقد رأيت هذا من النافذه
وأيضا كنت أريد بعض الهواء النقي قبل الأفطار
,نعم,بالحديث عن الأفطار أين جروهمان هذا الصباح؟
جروهمان؟
جروه..جروهمان؟ أين أنت؟
كيف نمت ليلة أمس,أيها القاضي؟
نوما عميقا,وأنت؟
أيوجد أحلام؟ - أنا لاأحلم أبدا ً -
أنا سعيده أن أحدا ً ما نام جيدا ً
أنا لم أفعل
لقد ذهب,قفزها
من ذهب؟ - جروهمان -
جروهمان؟ أذن أنه بالتأكيد سلك الطريق الجبلي,ماذا يسمى؟
قفزة الشيطان - هذا هو -
من المحتمل أن يعبر الى الأسفل ويطلب المساعده - أنا لاأعتمد على هذا -
تعالي الى هنا وألقي نظره
نعم,هناك واحد أخر مكسور
من الممكن أن تكون خدعه
هندي واحد كـُسر. ماذا يثبت هذا؟
لقد قلت بنفسك أن جروهمان أختفى
ربما هو مختبئ في مكان ما,منتظر أن يتخلص من بقيتنا
أو ربما...أنتي رأيته - لا,لم أفعل -
ما كل هذا؟
أنسه بيرجان كانت بالخارج.لقد رأيتها وهي تدخل
هذا صحيح.لقد كنت في الشرفه لمدة خمس دقائق
في الثلج؟ - نعم -
ومن المفترض أنكي كنتي مع الجنرال ماندريك عندما قـُـتل
نعم,ماذا عن هذا,أنسه بيرجان؟
هل هذه محاكمه - أعتقد للأسف أن السيد (أوين) يخطط بنفس الطريقه -
الشريط المسجل أتهمك بقتل زوجك,هل هذا صحيح؟
ماحدث لزوجي ليس له علاقه بأحداث القتل التي تحدث في هذا المنزل
أذن هذا صحيح
ولكنها لم تكن جريمة قتل - ماذا كانت أذن؟ -
لقد بدأ مع الطموح,على ما أعتقد
ذلك اسمُ واحد له.
هناك اسماء أخرى قذره
لا, أنا لَنْ أُوجدَ الأعذار,مثل بقيتكم
لقد كنت دائما أريد أن أكون ممثله
...لقد قابلت ضابط شاب في الجيشِ البريطانيِ مِنْ عائلة غنيه
والذي أعتقدت أنه من الممكن أن يساعدني في مهنتي
.... أوقعته في حبي
وتزوجته
وأصبحت زوجة ضابط
أوه، كَانَ أمر مملَّ جداً.
جنرال ماندريك فهم ماكنت أعانيه
الجنرال؟
نعم
لقد كان القائد الأعلى لزوجي
وقابلت منتج أفلام في برلين حيث كان زوجي يعمل
أحضر لي عرض عمل في هوليود
وقررت أن أوافق عليه
اوه,زوجي كان أحمق وضعيف
أخبرته أني سأتركه
وأنه كان لايعني أي شيء لي
...وعندما كنت راحله
. . . أَخذَ بندقية وفجّرَ رأسه.
أنتم جميعا تنظرون ألي
ولكن أذا كان السيد (أوين) محق
فكل واحد منكم هو أيضا قاتل
واحد تلو الأخر, نحن نقدم أعترافاتنا
ستّة أولادِ هنودِ صِغارِ لعبوا مَع خلية نحل
لَسعتْ نحلة طنّانةَ واحد وبعد ذلك كان هناك خمسة
على الأقل لايوجد فرص كثيره لحدوث ذلك في منتصف الشتاء
هذا حقيقي كفايه
حسنا,ماذا عن بعض الفطور؟ - فكره جيده -
ماذا تريد؟
لا
!هيو! أيها القاضي
سيد بلور,أين البقيه؟
لم أراهم - أنظر -
خمسه؟ مستحيل
هيو
أيلونا - ماذا حدث؟ -
هاهي نحلتك الطنانه
وهذه هي اللدغة
هل هي لك,دكتور؟ - نعم -
بالتأكيد أنها سرقت من غرفتي - ياألهي -
.أنتي محقه أنسه كلايد لم يعدبأستطاعتنا أن نثق بأي أحد
اوه,أليس بأمكانك أن تتوقف عن التجول هكذا؟
كيف بأمكانكم أن تلعبوا سنوكر في هذا الوقت,أنا لاأعرف
ماذا يمكن أن نفعل غير هذا؟ - أنها لعبة العقل,سيد بلور -
ضربه جيده,دكتور
أعتقد أن أفضل شيءتفعليه اليله هو أن تبقي في غرفتك وتغلقي باب غرفتك جيدا ً
(هذا لم يساعد (أيلونا
لا,لم يساعد
حسنا,أذن.سأبقى معكي
ذلك مغريُ جداً
ولكن من الذي سيشكل الثالث؟
أنا لاأعرف ماذا تعنين
هذا واضح بالتأكيد
السيد (أوين) دائما يخطط أن يكون بمفرده مع ضحاياه
وعندما يكون هناك شخص ثالث موجود ,لاشيء يحدث
أذن ألستي قلقه ولو قليلا الأن من أنكي هنا بالأسفل معي بمفردنا؟
ولكننا لسنا بمفردنا
لقد طلبت من السيد بلور أن يبقي عينه علينا
أنه الشخص الثالث
!هيو
بلور - ماذا؟ -
ماذا يحدث بحق الجحيم في الأضاءات؟
أنه المولّد. لَرُبَّمَا نحن نَستنفذُ الوقودَ.
يجب علينا أن نبقي جميع الأضاءات مشتعله اليله
هل تعرف أين هو الموّ لد؟ - لاتقلق,سأجده -
هل تعرف أي شيء عن الكهرباء؟ - أنا لدي يد بارعه في معظم الأشياء,أيها القاضي -
لاتفعل هذا,يادكتور
أنا أحاول فقط أن أوفر الوقود - أنا يجب أن أتركه مضاء أذا كنت مكانك -
.لقد قلت أنك ستراقبني ماذا حدث للأضاءات؟
.أنه الموّلد - اين لومبارد؟ في مكان ما بالأسفل -
أنتي أذهبي الى غرفتك وأغلقي الباب .
أنا سأصلح الأضاءات
اوه,أنه ميئوس منه
أين (أن)؟ - لاأعرف -
ماذا عن (بلور)؟
(بلور) ذهب الى الأسفل ليحاول أيجاد الموّلد
ماذا هناك,دكتور؟
اوه,لقد فهمت أننا بمفردنا,أنا وأنت
لومبارد
أين (أن)؟ - لاتقترب أكثر -
أين هي؟ - أرجع للخلف -
أذا لم تخبرني,أقسم أني سأقتلك - تقدم خطوه أخرى و سأفجر رأسك -
أسمع,دكتور أذا كنت أنت السيد (أوين) ,أخبرني
أعدك أني لن أقول أية كلمه للأخرين
توقف عن لعب القط والفأر معي
أذا كنت تريد قتل الأخرين,أنا لن أتدخل
ربما أساعدك حتى,أذا تركتني على قيد الحياه
أنت تثق بي,وأنا سأثق بك,أليس كذلك؟ - حسنا,نعم,ربما -
هذا معقول - لا,لا.لاتقترب أكثر -
أنا أستمر في أخبارك أنها فوق في غرفتها
أذا كانت هذه هي الحقيقه,أذن فنحن جميعا حمقى
أنا مازلت أريد أن أكون أحمق ولكن حي
أسمع
هيو,الحمد لله
أنسه كلايد,لقد قلت لكي أن تبقي في غرفتك.
ماذ يفعل هو بهذا؟ - ماذا؟ -
أوه,كل شيء بخير الأن
سأخذكي الى الأعلى - لا,ستنتظروا هنا الى أن أنتهي من تصليح الموّلد -
.لاتعبث فيه أذا كنت لاتعرف ماذا تفعل
.لاتزعجني لقد حصلت عليه
أنت أحمق
أنتظر مكانك - أنا لم أتحرك خطوه واحده -
كلانا يظل مكانه الى أن تأتي الأضواء
هل تعتقد أنها ستأتي؟ - لم لا؟ -
.هذه ليست حادثه شخص ما يريد أن يكون البيت في الظلام اليله
,ولكن,ياعزيزي الدكتور السيد (أوين)أرتكب خطئ
ماذا تعني بأنه أرتكب خطئ؟
خدعة أطفاء الأنوار هذه,تبرئ شخصين
أنا وأنت؟ - الأن يمكننا أن نثق في بعضنا,أليس كذلك؟ -
فكرته كَانت أَن يبقينا في خوفِ
. . .ونحن يمْكن أَن نشكّل تحالفاً
لنمسك بالقاتل
نعم
اوه,شكرا,أنسه كلايد
من سيتحدث أولا؟ - أنا سأفعل -
الدكتور وأنا وصلنا الى أستنتاجات معينه
نعتقد بأنّ بداية هذا الكابوسِ. . .
تكمن في مكان ما على هذا الشريط المسجّل
الأن,الى ماذا توصلتم أنتم الأثنين؟
نحن نريد أن نسمع من كل واحد منكم الحقيقه بخصوص تلك الأتهامات
أنتم تتذكرون أن السيد(أوين) أدعّى ...أنني مسئول عن موت
(المدعو(أدوارد سيتون
حسنا,أنها الحقيقه تماما ً
لقد شُنق و كان بريء
أذن ,لماذا شُنق؟
لقد كان رجل شرير وكان يستحق الشنق أخلاقيا ً
سَمحت لمشاعري الشخصية بالتأثير .....على هيئةَ المحلفين
وحكمت عليه بالموت
....لقد كان مذنبا ً في العديد من الجرائم
ولكن ليس القتل
.يجب علينا أن نعترف بالحقيقه فمصيرنا يعتمد عليها
نحن مقتنعون بذلك.
في حالتي,الشريط المُسجل لم يكذب أيضا ً
....لقد قمت بعمليه لأمرأه تحت تأثير
....لقد كنت مذنب,حسنا
بأنني كنت ثمل
أنا لاأعرف الى أين سيوصلنا هذا - أجلس,سيد بلور -
أنا لم أقتل أحد
أذا كنت مكانك,كنت سأقول الحقيقه
نحن نستمع,سيد بلور
حسنا
لقد كنت أعرف هذا الشاب
ولكني خلطت بينه وبين سارق السيارات الذي كنت خارجا ً للقبض عليه
....كنت أعرف أنه بريء
ولكن بسبب شهادتي تم أرساله للسجن لأكثر من 10 سنوات,هذا كل الأمر
كل الأمر؟ لقد مات في السجن,أليس كذك؟
حسنا كيف لي أن أعرف أن هذا كان سيحدث؟
من قال لك؟
أنتظردقيقه ماذا عنك,سيد لومبارد؟
ماذا عن الفتاه التي من المفترض أنها كانت تحمل طفلك؟
.لاتتحمس كثيرا,بلور السيد لومبارد لاينكره
هذا أول شيء تقوله وأصدقه
أنتي لن تتركينا,أليس كذلك,أنسه كلايد؟ - أتمنى أنه ليس بعد -
أنا أشعر بالبرد الشديد - عزيزتي,أنتي ترتجفين -
هل تحبين أن نؤجل هذا التحقيق حتى تجلبين معطف؟
شكرا
أنتظر هنا,سيد لومبارد - لماذا؟ -
حسنا,لا شيءيمكن أَن يحْدث إلينا طالما كلنا في هذه الغرفةِ، أليس كذلك؟
أجلس
من هنا؟ - أنا,لومبارد -
هل لديك أعواد ثقاب؟ - أعتقد ذلك -
أين القاضي؟
.لاأعرف - أين بلور؟ كيف يستطيع أي شخص - أن يرى في هذا الظلام بحق الجحيم؟
هل سمعت طلقة مسدس؟ - صوت مثل هذا -
أين كنت؟
أبحث عن أنسه كلايد,أنها ليست في غرفتها
هل سمعت طلقة مسدس؟ - لقد بدى لي كأنه شيء يسقط -
ياألهي,أين (أن)؟ !أن!أن
هيو
ماذا حدث,انسه كلايد؟
لاتخافي,حبيبتي
ماذا حدث؟
....الشمعه سقطت
....وشعرت أن هناك شيء ما يلمسني مثل
مثل اليد
أين كنتي؟ - عند باب غرفتي -
إصمدْي. سأَكتشفُ قريباً ما هو.
ياألهي,ماهذا؟ - هذا هو بالتأكيد ما أخافني -
نعم,ولكن من وضعه هناك؟
أين القاضي؟ أعتقدت أنه كان معنا
.وأنا كذلك لقد كان خلفنا مباشرة على السلالم
,لقد كنت أعتقد هذا أيضا حتى سمعت صوت طلقة المسدس
الطلقه
هذا ماكان يسعى للوصول أليه.أنه هو
,نعم.الثعلب الكبير الماكر لقد أعتقدت أنه كان يعرف الكثير
ألا ترى؟ لقدأطلق النار علينا في الظلام
أنه سينال منا بسهوله أذا نزلنا الى الأسفل
وبهذه الشمعه,نحن سنكون أهداف سهله جدا ً
سنكتشف هذا قريبا ً
أبقوا خلفي
أيها القاضي,نحن نعرف أنك هناك
نحن سننزل الى الأسفل - !أنت لاتستطيع أن تقتلنا جميعا -
هيو,أنظر
أحمل هذه
هذا مسدسي - مسدسك -
طلقه واحده أ ُطلقت - لايوجد صوت بالأسفل -
أين هو؟ - أين هي غرفته؟ -
بالأعلى هناك
أيها القاضي؟
لقد تمت أصابته بطلقه في الرأس
الأن هناك أربعه
أذا جلسنا جميعا معا اليله وغدا حتى تأتي المساعده لاشيء سيحدث
حتى نغفو جميعا,ياأنسه.
أذن الشخص الذي لديه أراده قويه .......وقدره عصبيه ليظل مستيقظا
سوف يضعنا جميعا تحت رحمته.
مالذي تحدق أليه,بلور؟
أنت الوحيد بيننا الذي لديه سلاح
ماذا تتوقع مني أن أفعل,أعطيك المسدس؟
ربما يجب عليك أن تعطيه لي
حسنا,أقبل هذا - لا -
ليس للأنسه كلايد
هل تشتبه في ,يادكتور؟
دعونا ننظر الى الحقائق
دعونا نتذكر ماحدث
....أنسه كلايد,القاضي كان على وشك أن يستجوبك
عندما تركتي الغرفه لتحضري المعطف
هل هذا صحيح؟- نعم -
وكنتي مذعوره من الهندي الدميه
أنتي صرختي - نعم -
حسنا,الى الأن,جيد
ولكن أنقضى الوقت,و وجدناكي في النهايه المعاكسه للمر
ماذا كنتي تفعلين هناك؟
لقد كانت تصرخ ولم تكن مدركه الى أين تذهب في الظلام
ربما,ولكن أذا لم تصرخ الأنسه (كلايد) لم نكن أبدا ً سنترك غرفة الطعام
والقاضي كان سيظل على قيد الحياه
هيا,أنتظر دقيقه - أهدئ لومبارد -
نحن نعرف أن القاضي كان على وشك أكتشاف الحقيقه
كيف؟كيف نعرف مالذي كان يدور في عقل القاضي؟
أنا أعرف,لقد أعطاني ثقته
الأن,أنسه كلايد,الحقيقه
هل أرتكبتي أو لم ترتكبي الجريمه التي أتهمك بها السيد (أوين)؟
أنا لاأريد أن أتحدث عنها - ولكنكي يجب أن تتحدثي -
لقد أعترفنا جميعا ً.بأستثنائك - هذا صحيح -
الأن,هيا أبدئي
كما أتذكر,لقد كان خطيب أختك
هل قتلتيه؟
هل ستصدقني أذا قلت لك أني لم أفعل؟
للأسف,سأفعل
أذن أنا لم أقتله
!ولاتسئلني أية أسئله أخرى
ألاترى أنها تقول الحقيقه - ذلك بالضبط خطأُها -
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - القاضي توصل الى سبب مثل هذا -
السيد(أوين) جمعنا هنا ليعاقبنا على جرائم أرتكبناها في الماضي
صحيح
وثلاثتنا أعترف بذنبه - صحيح -
أذن نحن لايمكن أننا نريد أن نعاقب على جرائمنا
وأنا أريد؟
أعتقد أنك فقدت عقلك ,يادكتور
هل أنا فقدته,انسه كلايد؟
الهدف الأساسي الأن هو المحافظه على حياتنا
.....(أذا كنتي أنتي السيد (أوين
أذن فنحن سوف نشعر بالأمان أذا تم حبسك في غرفتك
وأذا لم تكوني ,فأنتي التي سكتونين في أمان
هيا,أنسه كلايد
أذهبي
المفاتيح,لو سمحتي؟
ليله سعيده ونوما ً هنيئأ ً
ليله سعيده,أيها الساده - ليله سعيده -
أتعرفوا,هذا غباء حقا
أنت لن تحتفظ به - أنا سأخذه -
لا,ولاأنت أيضا - اوه,جيد جدا -
سنضعه على هذه الطاوله
الأن,ليس بحوزة أحد
هذا يجعله هدف سهل جدا - أنت أيضا لن تحتفظ به -
حسنا,دعونا نكون متأكدين من هذا
أرفعوني الى أعلى,كلاكما,هل يمكنكم؟
هناك
أذا أصرّيت عل فتح الباب للأنسه كلايد,سيتطلب هذا أثنان منا لتصل الى هذا المفتاح
أقتراح ممتاز
الأن نستطيع أن ننام جميعا في سلام
حسنا,ليله سعيده - ليله سعيده -
يادكتور، هناك ثغره صَغيره واحده في نظريتك حول الآنسة كلايد.
أستطيع ان أدمرها في أربع كلمات
أفترض أنا قلت,أنا السيد(أوين)؟
ذلك سيكون مثير للأهتمام,ولكن غير محتمل
ربما
ربما أنت الشخص الذي يعرفه,يادكتور
ربما تحتاجين الى هذا
أن؟
....هذا الرجل الذي أنتي متهمه بقتله
لقد أخبرتك الحقيقه
حسنا,أذن ربما هو لم يكن له وجود أبدا ً
اوه,نعم,لقد كان له وجود
لقد كان خطيب أختي
هل قـُـتل؟
نعم
أختي قتلته
كلانا كان مشتبه فيه,وأنا تسترت عليها
هل تسمي هذه جريمه؟
أين هي أختك الأن؟
أنها في مصحه عقليه
حبيبتي,أنا أسف
ولكن ألا تري؟ السيد (أوين)ليس معصوم من الخطئ
.أنتي لاتنتمين الى هنا أنتي لم تقتلين أحد بطريقته
وهل الأخرين فعلوا؟ هل هيو لومبارد فعل؟
نعم,ولكني لست هيو لومبارد
أذن ماأسمك؟
تشارلس مورلي
لست محقق جيد جدا ً,أليس كذلك؟
بلور العجوز أكتشفها مباشرة
حروف الاسم الأولى على حقيبتِي
أذن لماذا أتيت الى هنا كالومبارد؟
حسنا,لقد كان صديق قديم لي
منذ وقت قصير,أنتحر
لقد عرفت البنت بالكاد
أعتقد أن تأنيب ضميره عليها هو ماقاده الى ذلك
....على أية حال,أنا كنت أبحث في أشيائه
و وجدت دعوة السيد (أوين) هذه
.... لقد ذكرت الفتاه,وأردت أن أتي الى هنا
(لأكتشف أذا كان له أية علاقه بموت (هيو
أنت تصدقين ذلك,أليس كذلك؟
أسمع
لقد ذهب - الى الأسفل؟ -
سأذهب لأستكشف ماذا يحدث.أحتفظي بالمسدس
سأتي معك
, أنه أما بلور أو الدكتور الشخص الذي ليس في غرفته
بلور؟
ماذا يحدث بالخارج؟ - أفتح -
بلور,ضع هذا الشيء من يدك - من أخرج هذه الفتاه من غرفتها؟ -
لاتدع هذا يقلقك,هيا
.الأن نحن نعرف أنه الدكتور .أنه بالأسفل
.أنتظروا هنا دقيقه كيف أعرف أنكم لستم مشتركين في هذا معا؟
لاتكن أحمق - لقد سمعته أيضا ً,سيد بلور -
هل فعلتي؟ تأخذ قليلا من المخاطره,أليس كذلك,لومبارد؟
مت غيظا ً - هذا ليس مضحك -
أنظر,أنه بالتأكيد ذهب الى الخارج
ربما تكون هذه خدعه
أنه ليس بالخارج
.دعونا نبحث في الغرف بالدور السفلي أولا ً أبقوا معا ً
إبتلعتْ الرنجةَ الحمراءَ واحد
وبعد ذلك كان هناك ثلاثة
ربما هو يريدنا أن نعتقد أنه مات
نعم . الرنجه الحمراء ليغير مسارنا
.هاهو لاتستطيع أن تخدعنا الأن ,يادكتور
لايوجد أحد هنا
أين كنت؟
مازلت أبحث عن الدكتور
فتّشت المطبخ والقبو
اوه,فعلا؟ - الى أين أنت ذاهب؟ -
.الى الخارج أعتقد أني أعرف مكان الدكتور
.أنت أحضر الأنسه كلايد سأقابلكم في الخارج
ماذا حدث؟ - أعتقد أني سمعت شيئا ً ما -
أنه على الأغلب,بلور يتحرك بسرعه فقط
أين هو؟ أنا لم أراه هذا الصباح
في الخارج,ينتظرنا
هيو؟
أنا لدي أحساس طوال الوقت أنه هناك شخص ما يراقب و ينتظر
أعرف ماذا تقصدين
أذن أنت لديك نفس الأحساس أيضا ً؟ - نعم -
(تماسكي نفسك ,(أن
لم يعد هناك غموض بعد الأن
أنه الدكتور,وهو على قيد الحياه
....بالتأكيد كان ينظر الى شيئا ً ما,وعندما كان يفعل
ولكن الى ماذا كان ينظر؟
لا
ماذا هناك؟ ماذا ترى؟
هذا مستحيل
دعني أرى
سترين,هيا
الدكتور - أنه ميت منذ ساعات -
كيف عرفت؟
.أنها لم تثلج منذ ليلة أمس وأثار الأقدام الوحيده الموجوده تخصنا
ولكن ,أذا كان هو ميت؟ فمن قتل بلور؟
بالضبط
.نحن الوحيدين الذين على قيد الحياه الأن ....أنتي
و أنت
أذن,هكذا ستكون النهايه,(أن)؟
هكذا ستكون النهايه
الأن وصلنا الى الحقيقه
لقد كنت أحمق أن تثق بي ومعي المسدس
أن)؟) - خطوه واحده و سأطلق النار -
أنظري,أولا ً أنا لاأريد أن أصبح مقتولا ً
ثانيا ً,أنا لاأريد أن أ ُلام بذنب شخص أخر
لقد قلت لكي أنا لست لومبارد - وتتوقع مني أن أصدق هذا الأن؟ -
:هناك شيء أخر أصعب بكثير من أن يـُصدق
(أن واحد منا هو السيد (أوين
.أنا أعرف أنه ليس أنا أنه بالتأكيد أنت
لايوجد تفسير أخر
....أذا كنتي متأكده هكذا
أذن أطلقي النار علي
! لاتقترب أكثر
أنا أثق بكي
(ثقي بي,(أن
تعالي,أنسه كلايد
.لعبة العقل,عزيزتي أنتي هنا من أجل ضربتي الأخيره
لاتخافي
.هذه قاعة المحكمه ستنالين العداله هنا
ولد هندي صَغير واحد تَركَ وحيد
ذَهبَ وشَنقَ نفسه
وبعد ذلك كان هناك لا شيئ
أنها من أجلك
ماذا أذا لم أوافق أن أشنق تفسي؟
ستفعلين
,هل تعرفين ,أنسه كلايد طوال حياتي أردت أن أرتكب جريمه
لقد كنت أفعل مايسعدني وهو أصدار الحكم على أشخاص مذنبين بالموت
كنت دائما أستمتع بذلك,ولكن هذا لم يكن يكفي
أردت أن أقوم بهذا بنفسي و بيدي
هل تمانعي أن أجلس؟
أعذريني,قطتي العزيزه
ولد جيد
تعالي ياقطتي هذا هو
....يجب أن أعترف أنني كنت أتطلع الى هذه الحظه
أن أكون قادرا على أخبار الناجي الأخير الحقيقه كلها
:كان عنْدي طموح عظيم واحد
البحث عن العدالة الإنسانية المثالية
ومنها النتائج التي رأيتها
الأن، لإنْجاز ذلك ....كان لا بُدَّ أن أَجد شريك غير مقصودَ
بين المجرمين الذين تم دعوتهم الى هنا للعقاب
....لقد أحتجت الى رجل الذي خوفه من الموت
سيجعله يتعاون معي بغباء
....(لقد أقنعت الدكتور أنه لكي أكشف السيد(أوين
يجب أن أظهر أنني الضحيه القادمه
هل تتذكري الدميه الهندي؟ الدكتور هو من وضعه هناك
صرختك كانت مثاليه
,في خلال الأرتباك الذي حدث على السلالم ....ركضت الى غرفتي,وأطلقت طلقه واحده
.ورميت المسدس خارجا ً حيث وجدتيه
...أعتمدت على الأرتباك الذي يحدث في الظلام
وعلى الدكتور,الذي لعب دوره جيد جدا ً.
...بعد هذا,لاأحد كان سيشك بي
على الأقل الدكتور العزيز
...وقمنا بعقد لقائنا في الثلج
وفي لحظته الأخيره أدرك كم كان غبيا ً
أنتي والسيد لومبارد جعلتوا النهايه مثيره للأهتمام أكثر
لقدعرفت أنكم ستشكوا في بعضكم البعض
السؤال الوحيد هو من سيفوز
,لقد راهنت عليكي عزيزتي أنتي من هذا النوع من الأناث
لذلك كما ترين,كل شيء كان لامفر منه مثل أغنية الأطفال
...عندما يأتي الأنقاذ أخيرا ً,سيكون هناك10 جثث
والغز لن يستطيع أحد أن يحله
عشره؟
نعم,عزيزتي أنا رجل كبير في السن ومريض
إستلمت حكمُ إعدامي منذ سنه.
....قريبا سيكون مؤلم وبطيء
وأخترت أن أترك هذا العالم المشوّه بطريقتي
ولكنك لاتستطيع أن تجبرني أن أشنق نفسي
الشخص الوحيد الحي الذي سيوجد هنا ....مع 9 جثث
سيشنق بالتأكيد
كما يجب أن يكون الهندي الأخير
لاتدعيهم يشنقوكي,ياطفلتي
أفعلي هذا بنفسك
أكثر أحتراما ً
....؟لقد أعتقدت
لاتثق بأمرأه أبدا ً
حسنا ً,شكرا ً للنصيحه ,أيها القاضي
.....ولكن أذا لم نكن وثقنا في بعضنا البعض
لماذا وثقتي بي؟ - لماذا وثقت أنت بي؟ -
كان من الممكن أن أقتلك
أعتمادا ً على شيء واحد لم يتوقعه (السيد (أوين
مالذي لم يتوقعه؟
د/مجـــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com